Party games
Contrario
Retrouver une expression connue à partir de son contraire, mot à mot.
- players
- 3–12
- minutes
- 30
You’ll need the game box. Marquoir sums up the rules and keeps score.
Rules currently in French — the English version of this page is on its way. The scorer already works in English.
Setup
- De trois à douze joueurs, répartis en deux équipes au moins.
- Un paquet de cartes portant chacune une expression retournée, ou une liste préparée à l’avance.
- Un sablier d’une minute.
How to play
- Un lecteur, qui ne joue pas cette manche, tire une carte et lit l’expression retournée à voix haute.
- Chaque mot a été remplacé par son contraire : « Le silence des agneaux » devient « Le bruit des loups », « Les Dents de la mer » deviennent « Les Gencives de la terre ».
- Les équipes cherchent en même temps ; la première à annoncer l’expression d’origine marque.
- Le lecteur ne donne aucun indice hors de la carte : c’est le retournement qui doit parler.
Scoring
- Une bonne réponse rapporte 1 point à l’équipe qui trouve.
- Une réponse fausse ne coûte rien, mais laisse le champ libre aux autres jusqu’à la fin du sablier.
- Personne ne trouve avant la fin du sablier : la carte est écartée et l’on passe à la suivante.
End of the game
- La partie se joue en 10 points, ou en un nombre de cartes convenu.
- Le rôle de lecteur tourne à chaque manche.
House rules and pitfalls
- Les articles et les mots outils ne sont pas toujours retournés : c’est le squelette de la phrase qui aide, autant que les mots eux-mêmes.
- Le jeu se prépare très bien sans la boîte : une liste écrite à l’avance suffit, à condition que le lecteur ne joue pas.
Frequently asked questions
Quel est le principe ?
Deviner une expression courante déguisée en son contraire mot à mot. « Nuit blanche » devient « Jour noir » : il faut retrouver l'original.
Comment se déroule un tour ?
Une équipe lit l'expression inversée ; l'autre cherche l'expression réelle cachée derrière. On peut jouer au buzzer ou en temps limité.
Toutes les expressions sont-elles inversées mot à mot ?
Le principe est d'inverser chaque élément (contraire, antonyme, opposé), mais avec une part d'interprétation. Parfois un seul mot suffit à mettre sur la voie.
Comment marque-t-on ?
Un point par expression retrouvée. Les équipes alternent, et les expressions les plus retorses valent parfois davantage selon la table.
D'où vient la difficulté ?
De trouver le bon antonyme dans le bon registre : « petit silence bref » cache « grand bruit long » qui mène à… l'expression réelle. Le décalage fait rire autant qu'il pique la réflexion.
The box
- Released
- 2001
- Age
- Ages 13+
- Designers
- Matthieu d'Epenoux, Roberto Fraga, Odet L'Homer
- Artwork
- Mathieu Beaulieu, Cyril Saint Blancat
- Publisher
- Cocktail Games
Where to find it
Specialist French shops. Marquoir earns nothing from these links.